1
00:01:41,320 --> 00:01:43,160
Když svět právě začal,

2
00:01:43,240 --> 00:01:46,360
Duch Pan Gu se stal Dračím božstvem.

3
00:01:47,120 --> 00:01:50,440
Měl devět synů.
Pohroma přišla od Jiu Ying.

4
00:01:51,080 --> 00:01:53,240
Jiu Ying byl pánem všech démonů.

5
00:01:53,840 --> 00:01:55,680
Uvrhl svět do chaosu

6
00:01:55,760 --> 00:01:58,440
a rozpoutala nekonečnou válku
mezi lidmi a démony.

7
00:01:58,520 --> 00:02:00,320
Těla pokrývala zemi.

8
00:02:01,000 --> 00:02:03,680
Abych zachránil všechny živé bytosti,

9
00:02:03,760 --> 00:02:05,600
devět dračích synů
bojoval s Jiu Yingem k smrti.

10
00:02:06,480 --> 00:02:10,080
Osm z nich
se proměnily ve vysoké hory

11
00:02:10,160 --> 00:02:12,000
zapečetit Jiu Ying.

12
00:02:12,600 --> 00:02:15,760
Pouze devátý syn, Chi Wen,

13
00:02:15,840 --> 00:02:19,800
zůstal na světě, aby střežil veškerý život.

14
00:02:36,480 --> 00:02:40,960
PŘED DESETI LETY

15
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
kdo jsi? Odkud jste?

16
00:03:27,240 --> 00:03:28,560
nevzpomínám si.

17
00:03:29,920 --> 00:03:30,880
jak se jmenuješ?

18
00:03:33,320 --> 00:03:35,160
Taky si nepamatuješ své jméno?

19
00:03:39,920 --> 00:03:41,320
Co si pak pamatuješ?

20
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
myslím…

21
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
Mám mladšího bratra.

22
00:03:53,520 --> 00:03:55,760
Proč jsi byl mimo sektu Shilin?

23
00:03:58,120 --> 00:03:59,400
Nevím.

24
00:04:03,200 --> 00:04:07,480
Jen jsem cítil... hlas mě volá.

25
00:04:09,280 --> 00:04:10,760
Řeklo mi, abych sem přišel.

26
00:04:13,440 --> 00:04:14,600
To je v pořádku.

27
00:04:16,279 --> 00:04:17,560
Můžeš zůstat tady.

28
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Prudký vítr, prudký déšť.

29
00:04:35,800 --> 00:04:37,160
Znovuzrozený po neštěstí.

30
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
Pojmenuji tě podle tohoto obrázku…

31
00:04:43,480 --> 00:04:44,560
Li Jie.

32
00:04:46,120 --> 00:04:47,520
Li Jie…

33
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
Jsi velmi silný.

34
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
Sekta Shilin pro vás nemá žádnou vhodnou zbraň.

35
00:04:57,240 --> 00:04:59,080
Jděte na horu Nandang.

36
00:04:59,160 --> 00:05:01,280
Zůstal po něm dlouhý nůž
horským démonem

37
00:05:02,600 --> 00:05:04,520
uvízl na svém vrcholu.

38
00:05:04,600 --> 00:05:06,200
Nikomu se to nepodařilo vytáhnout.

39
00:05:07,040 --> 00:05:08,360
Zkuste to.

40
00:06:04,280 --> 00:06:05,360
Ji Ling.

41
00:06:17,640 --> 00:06:20,040
Sekta Shilin je hrozné místo.

42
00:06:20,880 --> 00:06:24,200
Spoutaný kouzly, v kleci ochrankami.

43
00:06:25,280 --> 00:06:27,600
Nesvlékají jen démony
jejich malovaných lidských kůží,

44
00:06:29,200 --> 00:06:31,240
ale také změnit srdce lidí.

45
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Pocit viny?

46
00:06:40,200 --> 00:06:42,360
Moje vznešené mistrovské dračí božstvo?

47
00:06:43,000 --> 00:06:45,360
Líbíš se mi víc, když jsi Ji Ling.

48
00:06:46,200 --> 00:06:47,600
mně,

49
00:06:49,600 --> 00:06:52,880
nevinná, sladká Ji Ling
je mnohem zajímavější.

50
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
Liška z beztvarého měsíce,
máš vůbec srdce?

51
00:06:59,320 --> 00:07:01,440
Odvažuješ se mluvit o "jako"?

52
00:07:04,120 --> 00:07:05,320
srdce?

53
00:07:06,120 --> 00:07:07,640
Samozřejmě, že mám.

54
00:07:10,200 --> 00:07:14,360
Pokud to necítíš,
můžete se ho dotknout a vidět.

55
00:07:20,360 --> 00:07:22,040
Jste teď stydlivý?

56
00:07:22,960 --> 00:07:25,440
V sídle Wei jsme toho tolik sdíleli.

57
00:07:25,520 --> 00:07:26,760
zapomněl jsi?

58
00:07:29,400 --> 00:07:30,920
Nebo možná…

59
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
bojíš se mě?

60
00:07:43,040 --> 00:07:44,520
Vy jste Ji Ling.

61
00:07:45,560 --> 00:07:48,880
Proč by ses jinak najednou objevil

62
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
a osvobodit mě od všech těchto kouzel?

63
00:07:54,640 --> 00:07:56,520
Nemohl jsi snést, že jsem zraněný.

64
00:07:57,120 --> 00:07:58,600
Nemohl jsem vydržet vidět mě zjizvenou.

65
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
Rána na krku vypadá docela hluboce.

66
00:08:02,600 --> 00:08:05,680
Pokud s tím nezacházíte správně,
zanechá to jizvu.

67
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
nemám pravdu?

68
00:08:09,880 --> 00:08:11,200
Od starověku,

69
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
beztvarý měsíc a sekta Shilin
držte se jeden druhému z cesty,

70
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
každý ukazuje velkou zdrženlivost.

71
00:08:17,160 --> 00:08:20,840
Pokud beztvará měsíční liška
umírá v sále sekty Shilin,

72
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
to je bolest hlavy, kterou nechci.

73
00:08:29,400 --> 00:08:32,240
Přehlédnu tvůj přestupek.

74
00:08:32,760 --> 00:08:34,200
Požádám někoho, aby tě vyprovodil.

75
00:08:35,159 --> 00:08:36,200
A vezmi si tohle.

76
00:08:38,360 --> 00:08:42,240
Riskoval jsi, že sem přijdeš
určitě pro tuhle věc, ne?

77
00:09:02,200 --> 00:09:04,400
Co když mám jiný účel?

78
00:09:05,040 --> 00:09:07,160
Co když s tebou chci zůstat?

79
00:09:13,280 --> 00:09:17,160
Mistře, koupete se
a voníš se každý den?

80
00:09:19,800 --> 00:09:21,600
Tato vůně na vás je tak jedinečná.

81
00:09:21,680 --> 00:09:23,920
Nikde jinde jsem to necítil.

82
00:09:25,400 --> 00:09:26,840
Ale tahle vůně…

83
00:09:28,800 --> 00:09:30,880
zanechává mé srdce prázdné,

84
00:09:31,920 --> 00:09:37,280
jako údolí plné květin
ale bez lidí.

85
00:09:41,200 --> 00:09:42,520
mistře,

86
00:09:48,360 --> 00:09:50,120
jsi osamělý?

87
00:09:53,440 --> 00:09:55,240
Chceš, abych zůstal s tebou?

88
00:10:05,080 --> 00:10:06,320
Takový špatný čin.

89
00:10:07,240 --> 00:10:08,680
Přestaň předstírat.

90
00:10:09,920 --> 00:10:13,800
Beztvaré měsíční lišky vynikají falešnými pocity

91
00:10:14,680 --> 00:10:15,720
a manipulace se slovy.

92
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
Aby dostali, co chtějí,

93
00:10:18,160 --> 00:10:21,960
nosí tisíc tváří
a šeptat sladké nic.

94
00:10:22,880 --> 00:10:25,040
Pod tak krásnou tváří,

95
00:10:26,480 --> 00:10:28,480
co chladné srdce skrývá.

96
00:10:29,280 --> 00:10:31,040
Sám to dobře víš.

97
00:10:34,840 --> 00:10:36,000
Ty taky.

98
00:10:36,760 --> 00:10:38,600
Pod tak krásnou tváří,

99
00:10:39,200 --> 00:10:41,320
co chladné srdce skrývá.

100
00:10:42,400 --> 00:10:44,480
Sám to dobře víš.

101
00:10:52,680 --> 00:10:53,840
Ty nejsi Ji Ling!

102
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
Máš zpátky svůj nefrit.

103
00:10:58,080 --> 00:10:59,440
Pokud nechceš zmizet,

104
00:11:00,600 --> 00:11:02,800
vezměte tento žeton a odejděte.

105
00:11:44,320 --> 00:11:45,400
Jsi vzhůru?

106
00:11:47,360 --> 00:11:50,840
-Jsem v sektě Shilin?
-Jo. cítíte se lépe?

107
00:11:52,200 --> 00:11:55,560
Ji Ling... je opravdu Dračí Božstvo?

108
00:11:55,640 --> 00:11:57,280
abych byl upřímný,

109
00:11:57,360 --> 00:12:00,280
toto je naše poprvé
vidět Mistrovu pravou podobu.

110
00:12:00,800 --> 00:12:02,160
Ani ty nedokážeš rozpoznat Dračí božstvo?

111
00:12:02,760 --> 00:12:04,920
Mistr Čchi Wen
zůstává v Scale Cave po celý rok.

112
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
Pouze velitel Li
a obsluhují ho jeho osobní zřízenci.

113
00:12:07,840 --> 00:12:10,520
Jak by nás mohli mít rádi obyčejní myslivci
uvidíš ho někdy?

114
00:12:10,600 --> 00:12:11,880
Ale když se nad tím zamyslím,

115
00:12:11,960 --> 00:12:14,280
mladý bezkvětý lovec Ji Ling,

116
00:12:14,360 --> 00:12:17,080
který s námi vždycky žertoval
a lovili démony po našem boku,

117
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
se ukázalo být samotným Dračím Božstvem.

118
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
Mistře, nová loutka je tady.

119
00:13:38,840 --> 00:13:39,680
Zvládnout!

120
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
Mistře, jste tak mocný!

121
00:14:00,160 --> 00:14:03,960
Bez ohledu na to, jak moc jsem zraněný,
můžeš mě úplně vyléčit,

122
00:14:04,040 --> 00:14:06,000
aniž by zanechal jizvu.

123
00:14:06,920 --> 00:14:11,320
Ale... tentokrát jsem tě zklamal.

124
00:14:11,400 --> 00:14:13,920
Selhal jsem ve své misi
a nepřivedl sem Xiaoweie.

125
00:14:15,520 --> 00:14:17,640
Moc se ti to povedlo.

126
00:14:18,760 --> 00:14:19,720
Odpočiňte si.

127
00:14:21,000 --> 00:14:24,320
Dále vás čekají důležitější úkoly.

128
00:14:26,680 --> 00:14:29,960
Ať už je mise jakákoli, dám do toho všechno!

129
00:14:37,680 --> 00:14:40,800
Jasně. Xiaowei mě vážně zranil.

130
00:14:41,760 --> 00:14:45,120
Co slečna Lu a její partner?
Byli zraněni?

131
00:14:45,200 --> 00:14:47,080
Vrátili se na Beztvarý Měsíc.

132
00:14:51,200 --> 00:14:54,000
Lu Wuyi právě opustil toto místo.

133
00:15:02,800 --> 00:15:06,960
Mistře, pokud není nic jiného,
Teď se rozloučím.

134
00:15:07,840 --> 00:15:09,040
Pokračuj.

135
00:15:09,120 --> 00:15:10,040
Počkejte.

136
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
-Děkuji, mistře.
-Pokračuj.

137
00:15:30,920 --> 00:15:32,480
čeho se bojíš?

138
00:15:34,360 --> 00:15:38,360
Obávám se toho naivního kluka
se zamiloval.

139
00:15:40,960 --> 00:15:42,040
Láska?

140
00:15:43,880 --> 00:15:47,880
Loutka, která byla vyrobena,
jak mohl cítit lásku?

141
00:15:49,160 --> 00:15:51,200
Ale vždy věřil

142
00:15:51,280 --> 00:15:55,800
je to malá liška, kterou jsi zachránil
na úpatí Jižní hory.

143
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
Tak ať dál věří.

144
00:16:04,360 --> 00:16:05,720
Co je na tom špatného?

145
00:16:06,680 --> 00:16:08,560
Je to jen jednoduchá loutka bez srdce,

146
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
a ona je prostě
démonická liška bez citů.

147
00:16:42,120 --> 00:16:43,160
Wangyan.

148
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
Tohle je dost daleko. Bezpečné cestování, dámy.

149
00:16:48,480 --> 00:16:49,760
Děkuji, pane.

150
00:16:51,840 --> 00:16:52,680
Počkejte.

151
00:16:54,040 --> 00:16:57,120
Slečno Lu, musíte vrátit ten žeton.

152
00:17:35,560 --> 00:17:36,880
Lu Wuyi?

153
00:17:38,520 --> 00:17:40,920
Lu Wuyi? Lu Wuyi?

154
00:17:42,600 --> 00:17:44,720
Lu Wuyi?

155
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
Lu Wuyi?

156
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
Měli bychom přestat?

157
00:18:00,400 --> 00:18:01,680
Lu Wuyi?

158
00:18:06,240 --> 00:18:07,560
Lu Wuyi?

159
00:18:14,200 --> 00:18:15,680
Lu Wuyi?

160
00:18:23,160 --> 00:18:24,280
Lu Wuyi?

161
00:18:25,920 --> 00:18:29,640
Jen míjíme cizí lidi.
Ani nemůžeme říct, co je skutečné.

162
00:18:30,280 --> 00:18:31,680
proč přestat?

163
00:18:36,880 --> 00:18:38,200
Lu Wuyi…

164
00:18:45,320 --> 00:18:46,400
Lu Wuyi…

165
00:19:44,400 --> 00:19:46,720
Slečno Lu, tady jste.

166
00:19:54,560 --> 00:19:58,400
Proč máš na sobě ten župan?

167
00:20:01,200 --> 00:20:04,280
To otravné dračí božstvo
zničil mi oblečení.

168
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
Pak se báli, že lidé budou pomlouvat,

169
00:20:06,600 --> 00:20:10,560
měl svého pomocníka
dej mi tohle ošklivé roucho.

170
00:20:13,120 --> 00:20:14,680
Ten župan…

171
00:20:16,320 --> 00:20:17,520
je můj.

172
00:20:20,480 --> 00:20:21,440
je to tak?

173
00:20:26,480 --> 00:20:27,520
Tady to máš!

174
00:20:47,280 --> 00:20:50,760
Máš špinavé ruce od trhání květin.

175
00:20:53,720 --> 00:20:54,960
To je v pohodě!

176
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
Řekl jsi, že nejvíc miluješ květiny.

177
00:21:01,720 --> 00:21:02,880
Tak jsem si nějaké vybral.

178
00:21:03,960 --> 00:21:05,600
Pamatuješ si, že miluji květiny?

179
00:21:10,600 --> 00:21:15,920
Mocné dračí božstvo se sklonilo tak nízko
jako sám trhat květiny?

180
00:21:17,840 --> 00:21:20,640
Já… nejsem…

181
00:21:21,440 --> 00:21:24,120
Vím, že nejsi. Vy jste Ji Ling.

182
00:21:30,760 --> 00:21:32,280
Jasně, miluju květiny...

183
00:21:34,680 --> 00:21:38,040
ale tady venku jsou všude po kopcích.

184
00:21:39,440 --> 00:21:41,520
Utíkal jsi celou cestu sem, bez dechu.

185
00:21:42,680 --> 00:21:43,560
Nestálo to za to.

186
00:21:44,440 --> 00:21:45,720
Ne, bylo.

187
00:21:45,800 --> 00:21:49,880
Ty kvetou pouze v sektě Shilin.
Jsou jiní.

188
00:21:50,840 --> 00:21:52,160
Až se vrátíš,

189
00:21:53,080 --> 00:21:56,240
až uvidíš ty květiny, možná...

190
00:21:57,280 --> 00:21:58,680
budou ti mě připomínat.

191
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
Květiny jsou krásné…

192
00:22:12,160 --> 00:22:14,040
ale brzy uvadnou.

193
00:22:16,480 --> 00:22:17,680
Nemůžeme je udržet.

194
00:22:20,280 --> 00:22:21,560
I když mi chybíš,

195
00:22:22,520 --> 00:22:25,640
nevydrží... déle než pár dní!

196
00:22:27,400 --> 00:22:28,720
To je v pořádku.

197
00:22:28,800 --> 00:22:33,200
Příště tě udělám já
květina, která nikdy neuvadne.

198
00:22:33,280 --> 00:22:34,120
Jednat?

199
00:22:36,080 --> 00:22:37,160
Příště?

200
00:22:38,280 --> 00:22:43,120
Každopádně se zase potkáme, ne?

201
00:22:47,960 --> 00:22:48,920
Tak si na to počkám.

202
00:23:20,160 --> 00:23:22,080
Jak...pak tě najdu?

203
00:23:23,280 --> 00:23:25,880
Nebojte se. najdu tě.

204
00:23:30,760 --> 00:23:34,960
Slečno Lu, vaše loď už je pryč.
Zavolám ti jiného.

205
00:23:35,680 --> 00:23:36,720
Slečno Lu…

206
00:24:18,600 --> 00:24:20,320
Líbí se ti?

207
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
Mám prostě ráda květiny.

208
00:24:32,520 --> 00:24:33,480
Nemůžete si je nechat.

209
00:24:39,120 --> 00:24:40,400
já vím.

210
00:25:05,200 --> 00:25:07,560
Ach ty vole! Jak to udělal
dostat se do tebe Síla dračího božstva?

211
00:25:13,440 --> 00:25:14,560
kde jsme?

212
00:25:15,880 --> 00:25:17,160
Jsme v sektě Shilin.

213
00:25:19,920 --> 00:25:21,480
Máme hotovo.

214
00:25:22,360 --> 00:25:25,240
-Slepice v lasičím doupěti!
-Jo, jsi jeden.

215
00:25:29,800 --> 00:25:32,760
Nikdy jsem neviděl
ten šestioký motýlí démon předtím.

216
00:25:33,360 --> 00:25:35,640
Říká si Yuan Wuhuo.

217
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
Yuan Wuhuo?

218
00:25:43,120 --> 00:25:47,000
Ano. To jméno znělo nějak povědomě.

219
00:25:47,080 --> 00:25:51,760
Tak jsem šel do Wanlin Pavilion
a prohlédl si archivy sekty.

220
00:25:52,400 --> 00:25:54,280
Jistě, před sto lety,

221
00:25:54,360 --> 00:25:58,640
velitel lovců v naší sektě
také jmenoval Yuan Wuhuo.

222
00:25:59,240 --> 00:26:01,680
Jeho jméno však znamenalo „žádná pohroma“.

223
00:26:02,280 --> 00:26:04,440
Jen jedna postava
odlišný od motýlího démona.

224
00:26:19,760 --> 00:26:23,920
Velitel Yuan Wuhuo zemřel už dávno.

225
00:26:25,120 --> 00:26:28,000
Ale je tu něco divného
tentokrát o Yuan Wuhuo.

226
00:26:29,240 --> 00:26:34,040
Vypadá... přesně jako velitel Li Jie.

227
00:26:37,920 --> 00:26:42,680
Slyšel jsem, že velitel Li ztratil paměť
a nikdy nenašel svou minulost.

228
00:26:43,520 --> 00:26:47,400
Mohli by oni dva
být nějak propojený?

229
00:26:49,600 --> 00:26:52,280
Jeden je démon, jeden je člověk.

230
00:26:53,000 --> 00:26:54,240
Jak by mohly být propojeny?

231
00:26:55,440 --> 00:26:58,280
Když démon vezme lidskou podobu,
první kůže, kterou malují

232
00:26:58,360 --> 00:27:01,680
se často z něčeho vyrábí
ztracený člověkem.

233
00:27:02,520 --> 00:27:04,400
Převezmou tedy vzhled majitele.

234
00:27:05,280 --> 00:27:09,040
Možná tento motýlí démon
našel něco od Li Jie

235
00:27:09,680 --> 00:27:11,280
a vzal jeho podobu.

236
00:27:13,480 --> 00:27:14,720
Spravedlivé.

237
00:27:17,120 --> 00:27:20,640
Pro tuto chvíli si to nechme od Li Jie.

238
00:27:23,160 --> 00:27:24,240
Jo.

239
00:27:24,960 --> 00:27:30,160
Jestli ten náš přísný velitel
zjistil, že si nějaký démon vypůjčil jeho tvář,

240
00:27:30,240 --> 00:27:32,720
pravděpodobně by vybuchl vztekem.

241
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
-Zvládnout.
-Jsi tady.

242
00:27:42,640 --> 00:27:46,080
Pane Bai Ze, co vás sem přivádí?

243
00:27:46,880 --> 00:27:48,880
Znám všechny věci na světě.

244
00:27:49,840 --> 00:27:51,880
Něco mého pána trápí.

245
00:27:53,200 --> 00:27:54,800
Jsem tady, abych vám pomohl.

246
00:27:56,040 --> 00:27:57,920
Mistře, chcete se zeptat

247
00:27:58,520 --> 00:28:02,360
proč Síla Dračího božstva
dostal se do Wu Shiguang, že?

248
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Proč?

249
00:28:05,760 --> 00:28:07,040
Kvůli tomuhle.

250
00:28:09,760 --> 00:28:12,600
Ta šňůra modlitebních korálků?
Jaký je jejich příběh?

251
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
Říká se jim Dvanáct myšlenek.

252
00:28:16,200 --> 00:28:18,320
Každý korálek je vyroben z dračího tesáku,

253
00:28:18,400 --> 00:28:23,440
aby mohli nést krev hříšníků
a Moc Dračího božstva.

254
00:28:24,280 --> 00:28:27,280
Hádám Sílu Dračího božstva

255
00:28:27,360 --> 00:28:29,120
musel cítit dračí auru

256
00:28:30,120 --> 00:28:31,560
a byl k nim přitahován.

257
00:28:32,960 --> 00:28:34,560
Takže je to díky dračím tesákům.

258
00:28:35,800 --> 00:28:37,960
Byly dědictvím vašeho pána, že?

259
00:28:39,760 --> 00:28:40,840
Byl opravdu něco,

260
00:28:42,360 --> 00:28:43,920
krást zuby drakovi!

261
00:28:44,960 --> 00:28:46,520
Tolik dračích tesáků…

262
00:28:47,320 --> 00:28:49,880
Wu Shiguang je jen lidový lovec.

263
00:28:49,960 --> 00:28:51,800
Kde je mohl získat?

264
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
První majitel Dvanácti myšlenek,

265
00:28:55,600 --> 00:28:58,520
legenda říká, že to byl zkažený démonský mnich.

266
00:28:59,080 --> 00:29:03,560
Mo Yuntan, pokračujte ve shromažďování
duchovní fragmenty Jiu Ying.

267
00:29:03,640 --> 00:29:06,040
Mám jiné záležitosti
diskutovat s Bai Ze.

268
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
Ano, pane.

269
00:29:09,200 --> 00:29:10,840
Možná brzy,

270
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
vy všichni lovci dvojitých květů
může složit svá břemena

271
00:29:15,520 --> 00:29:18,920
a přestat dřít po této rozlehlé zemi.

272
00:29:32,600 --> 00:29:34,120
Není to kvůli těm modlitebním korálkům.

273
00:29:35,600 --> 00:29:36,960
já vím.

274
00:29:38,280 --> 00:29:39,520
Tento den…

275
00:29:41,560 --> 00:29:43,240
konečně přišel.

276
00:30:12,920 --> 00:30:14,600
DRAČÍ BOŽSTVÍ PADNE

277
00:30:14,680 --> 00:30:16,320
BEZTVORNÝ MĚSÍC VYCHÁZÍ

278
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
"Dračí božstvo padne."

279
00:30:20,080 --> 00:30:21,200
"Beztvarý Měsíc vyjde."

280
00:30:32,400 --> 00:30:33,920
Poté, co byla Jiu Ying zapečetěna,

281
00:30:34,000 --> 00:30:36,720
démoni ztratili svého vůdce
a rozptýleni po zemi.

282
00:30:37,320 --> 00:30:42,360
Mnoho z nich číhá a intrikuje
osvobodit Jiu Ying.

283
00:30:44,120 --> 00:30:47,360
Ten, který stojí za Xiaoweiovým porušeným slibem

284
00:30:48,160 --> 00:30:50,000
je po Síle Dračího božstva.

285
00:30:50,800 --> 00:30:54,040
Pouze tato síla může zabít draka.

286
00:30:54,120 --> 00:30:57,440
A poslední střípky
o síle dračího božstva

287
00:30:58,040 --> 00:31:00,680
sídlí ve vás čtyři vysoce postavení démoni.

288
00:31:01,280 --> 00:31:05,560
Kdo první shromáždí všechny čtyři
může zabít draka.

289
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
Pokud dračí božstvo padne,

290
00:31:09,640 --> 00:31:11,360
Jiu Yingova pečeť se rozbije,

291
00:31:12,120 --> 00:31:13,880
a chaos pohltí svět.

292
00:31:15,640 --> 00:31:19,320
Takže... je Wu Shiguang ten pravý
na co jsme čekali?

293
00:31:20,960 --> 00:31:22,400
Dalo by se říct ano,

294
00:31:24,560 --> 00:31:26,040
ale také ne.

295
00:31:27,320 --> 00:31:29,360
Už je skryjte.

296
00:31:30,640 --> 00:31:31,960
Teď jsme se vkradli dovnitř.

297
00:31:32,560 --> 00:31:34,000
Jaký je další krok?

298
00:31:34,760 --> 00:31:36,760
-Počkejte.
-Počkejte?

299
00:31:40,080 --> 00:31:42,960
Počkejte na správný okamžik a udělejte to nejlepší.

300
00:31:45,640 --> 00:31:46,960
"Dělat maximum"?

301
00:31:48,280 --> 00:31:50,160
Není to moje rodinné motto?

302
00:31:50,240 --> 00:31:51,520
Určitě si to dobře pamatuješ.

303
00:31:53,600 --> 00:31:54,480
Jak to, že si to tak dobře pamatuješ?

304
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
Některé věci…

305
00:32:05,240 --> 00:32:06,440
jsou nyní jiné.

306
00:32:06,960 --> 00:32:08,840
Tak jaký je tvůj plán?

307
00:32:09,680 --> 00:32:12,480
Poslal jsem Li Jie a Ji Ling
získat modlitební korálky.

308
00:32:14,640 --> 00:32:16,280
Chci, aby to věděl

309
00:32:17,560 --> 00:32:20,880
Odmítám zůstat
bezmocné dračí božstvo.

310
00:32:22,800 --> 00:32:25,120
Vezmu si zpět svou nejvyšší moc.

311
00:32:26,720 --> 00:32:29,560
Chci, aby mě lidé uctívali
na celou věčnost,

312
00:32:32,600 --> 00:32:34,240
aby mě uctíval jako boha.

313
00:32:34,880 --> 00:32:35,840
Wu Shiguang?

314
00:32:36,720 --> 00:32:37,960
Vidět? Příležitost klepe.

315
00:32:48,440 --> 00:32:53,320
Mistře, jste tady
vzít mi zpět svou sílu?

316
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
-Já…
-Předejte modlitební korálky.

317
00:32:59,160 --> 00:33:01,320
Protože je chceš,

318
00:33:03,520 --> 00:33:04,920
Měl bych je upřímně vrátit.

319
00:33:05,840 --> 00:33:07,080
Nebojte se.

320
00:33:07,160 --> 00:33:10,480
Jakmile vyjmeme sílu uvnitř,
korálky vám vrátíme.

321
00:33:13,880 --> 00:33:15,120
Zastavte se!

322
00:33:22,160 --> 00:33:23,600
Čekal jsem na tuto chvíli…

323
00:33:25,400 --> 00:33:26,840
příliš dlouho.

324
00:33:29,040 --> 00:33:31,000
Kdybych věděl, že jsi Dračí božstvo,

325
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
Zabil bych tě
zpět do sídla Wei.

326
00:33:53,040 --> 00:33:55,280
Vyděsil mě k smrti!
Hej, bojuješ špinavě!

327
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
Ne… Nezabíjejte mě!

328
00:34:05,960 --> 00:34:07,200
Zastávka!

329
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Démonské značky!

330
00:34:33,239 --> 00:34:34,239
Ty jsi démon?

331
00:34:35,719 --> 00:34:40,120
Wu Shiguang je jediným přeživším
masakru klanu povodňových draků.

332
00:34:41,520 --> 00:34:44,920
Takže je tady, aby pomstil své lidi?

333
00:34:49,239 --> 00:34:50,320
je to tak.

334
00:34:51,239 --> 00:34:52,560
jsem démon,

335
00:34:55,600 --> 00:34:56,800
jeden z klanu povodňových draků.

336
00:34:57,920 --> 00:35:02,480
Tehdy jsi poslal lovce sekty Shilin
zabít všechny mé příbuzné.

337
00:35:09,880 --> 00:35:14,400
Tvrdil jste, že ukončíte válku
mezi lidmi a démony,

338
00:35:15,080 --> 00:35:18,800
ale tajně ses bál
Jiu Ying by se osvobodil

339
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
a nech démony povstat.

340
00:35:21,360 --> 00:35:23,760
Takže jsi nařídil lovcům

341
00:35:23,840 --> 00:35:27,520
předem vyhladit každý klan démonů!

342
00:35:29,240 --> 00:35:31,480
Dračí božstvo vyhladilo váš klan?

343
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
co se děje?

344
00:35:37,120 --> 00:35:40,920
Zabil jsi příliš mnoho démonů
pamatovat si tento masakr?

345
00:35:47,560 --> 00:35:48,640
Protože jsi démon,

346
00:35:49,480 --> 00:35:51,720
Nemůžu tě nechat zůstat
moc dračího božstva.

347
00:35:53,920 --> 00:35:55,840
Podej mi korálky a já ho nechám jít.

348
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
"Dračí božstvo padne."

349
00:36:08,160 --> 00:36:12,920
Mistře, řekl jsi jednou
jen drak může zabít draka.

350
00:36:13,560 --> 00:36:15,840
Osm dračích synů
obětovali se,

351
00:36:15,920 --> 00:36:16,840
stojící jako hory.

352
00:36:17,880 --> 00:36:19,600
Zůstává pouze Chi Wen.

353
00:36:20,360 --> 00:36:22,800
Kdo zbývá ho zabít?

354
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
Kdokoli, kdo má moc Dračího božstva.

355
00:36:29,040 --> 00:36:33,840
Nyní je Chi Wen v obležení
ze své bývalé moci.

356
00:36:56,240 --> 00:36:58,920
Podle Oracle Stone's
nejnovější proroctví,

357
00:37:00,320 --> 00:37:04,280
Wangyan a já jdeme
chránit Dračí božstvo?

358
00:37:05,800 --> 00:37:06,760
Ne.

359
00:37:08,280 --> 00:37:09,760
Zabiješ to.

360
00:37:14,080 --> 00:37:16,360
Dračí božstvo
představuje božskou spravedlnost,

361
00:37:16,440 --> 00:37:18,040
pravda a dobro v tomto světě.

362
00:37:18,120 --> 00:37:19,240
Proč zabíjet draka?

363
00:37:19,880 --> 00:37:23,600
Jediná myšlenka
dokáže proměnit božstvo v démona.

364
00:37:23,680 --> 00:37:27,320
Chi Wen se kdysi staral o všechny bytosti.

365
00:37:27,920 --> 00:37:31,320
Ale nyní zkažený poskvrnou Jiu Ying,

366
00:37:31,920 --> 00:37:33,800
živí se jimi.

367
00:37:37,080 --> 00:37:37,920
Ušetři mě!

368
00:37:38,000 --> 00:37:40,400
Já... já nic nevím!

369
00:37:41,400 --> 00:37:42,560
Prosím!

370
00:37:42,640 --> 00:37:44,000
Nechte nás jít!

371
00:37:44,080 --> 00:37:47,040
Potřebuji vidět svého vnuka!

372
00:37:47,680 --> 00:37:49,600
To bolí!

373
00:37:49,680 --> 00:37:52,520
Matko, zachraň mě!

374
00:37:55,360 --> 00:37:58,960
Mír v tomto světě
často za cenu obětí.

375
00:37:59,560 --> 00:38:04,200
Chi Wenův pád
možná je to pro novou rovnováhu.

376
00:38:05,280 --> 00:38:07,480
Vy dva musíte pomoci drakobijci,

377
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
sebrat svou moc,
a obnovit pořádek ve světě.

378
00:38:10,680 --> 00:38:14,840
Právě teď to nejnaléhavější
je najít zbývající vysoce postavené démony

379
00:38:14,920 --> 00:38:17,080
a vzít si od nich zpět svou moc.

380
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
já vím.

381
00:38:19,840 --> 00:38:21,560
Čekali jsme tak dlouho.

382
00:38:22,440 --> 00:38:24,400
Konečně přišla tato šance,

383
00:38:25,320 --> 00:38:28,320
možnost oprávněně vzít zpět
moje vlastní síla.

384
00:38:29,840 --> 00:38:31,080
Tato mise

385
00:38:32,880 --> 00:38:34,640
nesmí selhat.

386
00:38:40,480 --> 00:38:44,480
Jakmile shromáždím sílu všech čtyř démonů,
Mohu zabít draka sám.

387
00:38:44,560 --> 00:38:45,960
Proč se spoléhat na někoho jiného?

388
00:38:46,840 --> 00:38:50,160
Síla dračího božstva
může být držen pouze starým kamenem,

389
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
duch uchovávající nefrit.

390
00:38:52,640 --> 00:38:56,720
Nefrit byl rozdělen na dvě části nebeským ohněm
a vykované do magických nástrojů.

391
00:38:57,400 --> 00:39:01,600
Jeden kus je Spirit-Storing Butterfly
držený šestiokým motýlím démonem.

392
00:39:01,680 --> 00:39:06,800
Druhým kouskem je prsten pro vázání ducha
nosí na ruce Dračího božstva.

393
00:39:10,520 --> 00:39:13,320
Nech mě otřít ti ruce. Všechny jsou špinavé.

394
00:39:17,040 --> 00:39:21,400
Takže... jen si musíme vzít prsten.

395
00:39:23,640 --> 00:39:28,400
Po všech těch staletích,
jsi pořád jako dítě, tak svéhlavý.

396
00:39:29,600 --> 00:39:32,840
Pokud to chcete zkusit, pokračujte.

397
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
Ty Chi!

398
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Ji Ling!

399
00:40:23,840 --> 00:40:25,080
Skrýt!

400
00:40:36,840 --> 00:40:38,560
Tohle je... dřevo!

401
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
Jak ale může dřevo krvácet?

402
00:40:46,120 --> 00:40:49,120
nechápu to. co se děje?

403
00:40:50,920 --> 00:40:52,800
Takže jsi loutka.

404
00:40:58,400 --> 00:40:59,520
Ty vůbec nejsi Dračí Božstvo!

405
00:41:13,800 --> 00:41:14,760
Li…

406
00:41:16,880 --> 00:41:17,720
Li Jie…